Meus comentários (muito atrasados) sobre a Flip

O tempo anda corridíssimo, por isso o abandono deste blog. Por isso também demorei tanto para postar meus comentários sobre a Flip, a Festa Literária Internacional de Paraty. De qualquer forma, mesmo atrasados, aí vão:


- Primeira coisa: houve um debate com tradutores! Bem, não foi com tradutores que traduzem para português os livros responsáveis pela maior fatia do mercado editorial brasileiro, mas já é alguma coisa. Falaram Alison Entrekin, que traduziu para o inglês Cidade de Deus, Budapeste e O filho eterno, e Berthold Zilly, que traduziu Os Sertões para o alemão (ai, que tarefa!). Muito interessantes os dois, com histórias gostosas de se ouvir. Quem sabe na próxima Flip ganhamos mais debates sobre tradução, quem sabe com um dos autores internacionais convidados e seu tradutor brasileiro?

- A casa dos Clássicos Penguin montada pela Companhia das Letras estava muito bacana e simpática. Lá vi Salman Rushdie e Fernando Henrique falando sobre O Príncipe, de Maquiavel, um dos quatro primeiros clássicos da nova parceria. Tradução nova, por sinal, do italiano, de Maurício Santana Dias. Está aqui na cabeceira, para ler em breve.

- Rushdie, aliás, é figura muito interessante. Foi ótimo ouvi-lo falar do seu novo livro, Luka e o fogo da vida, que foi lançado em Paraty, em português, em primeira mão. É, o lançamento mundial foi em português e na Flip. Vocês acham que o debatedor enfatizou isso? Se acha, você não conhece os debatedores da Flip...

- Mas houve alguns bons debatedores. Grande exemplo foi Ángel Gurría-Quintana. Ángel interagiu com seus dois entrevistados, William Kennedy e Colum McCann, escutava o que eles diziam para depois poder fazer a pergunta seguinte com algum senso de continuidade, passava de um para o outro com sensibilidade, sabia de coisas interessantes da vida e obra dos dois para poder fazê-las vir à tona e não disputava com eles o papel principal da entrevista. Incrível, mas isso é raridade na Flip!

- Essa mesa, aliás, foi uma das melhores para mim. Achei fascinante as histórias dos dois. E o irlandês McCann ganhou o troféu simpatia.

- Muito simpática também a casinha do Clube de Autores. Pessoal bacana, bom conhecer as caras por trás do site.

- Paraty, claro, continua uma delícia de cidadezinha.

- E, como sempre, o “ar” da Flip é ótimo, com coisas interessantes acontecendo o tempo todo, pessoas bem humoradas, alto astral.


Precisa melhorar...
- A Flip não consegue organizar a venda de ingressos e isso é tremendamente frustrante. O site para venda antecipada só aceitava a compra de 3 mesas de cada vez! O preço já salgadinho de 40,00 por mesa era acrescido de 20%, além da taxa final. Os poucos ingressos à venda (poucos, sim, a maioria é distribuída para convidados) acabaram em minutos. Um abuso. No local, as coisas não foram melhores e a demora das atendentes para conseguirem fechar uma venda lembrava um Brasil de tempos muito passados...

- O show de abertura, que achei que era do Edu Lobo, foi de uma tal de Renata Rosa. Edu Lobo deu só uma canjinha. O que teve de gente saindo antes do Edu entrar. Eu fiquei, firme e forte, mas confesso que foi uma das maiores torturas musicais pelas quais já passei. E era pago, o show.

- Uma pergunta: será que convidar FH em tempos de eleição foi uma decisão, digamos, apropriada?

- Os debatedores. Isso precisa melhorar. Nem precisa explicar.


Teria muito, muito mais para escrever, mas o post já está de bom tamanho.

Tip for the weekend 2 | Dica para o fim de semana 2

My second tip (first one below) for the weekend is to check two websites "for book lovers", which I've learned about via twitter (@costurandolivro):

Book Autopsies, where "Brian Dettmer carves into books revealing the artwork inside, creating complex layered three-dimensional sculptures." The results are amazing, like this one:

The "Silence of the Books": A collection of images (paintings, photos) of people reading. Love this one:

Enjoy and have fun!

Tip for the weekend 1 | Dica para o fim de semana 1

(Please scroll down to read in English)

Primeira dica para este fim de semana é aproveitar a Bienal do Livro que abriu ontem no Rio de Janeiro. Para quem está na cidade, vale a visita, nem que seja para ver uma parte (a área é imensa!). Mas para quem não está, é possível acompanhar ao vivo as discussões do Café Literário no blog da Bienal. E o portal G1 fez um site especial para a Bienal, onde também pode-se ver as transmissões ao vivo. São muitos convidados brasileiros e estrangeiros. Veja a programação aqui.


My first tip for the weekend is the Rio de Janeiro International Book Fair which opened yesterday. If you're in town, it's worth visiting, even if you only get to see a part of it (it's huge!). But if you're not, you can follow the discussions of the Literary Café at the fair's blog. The G1 news portal has created a special website where we can also watch the live broadcasts. Lots of Brazilian and international guests will be present. Check the agenda here.

Resenha das Resenhas | Review of Reviews

O site O livreiro, lançado na Flip em julho, é "uma rede social para quem gosta de livro" e diz que "aproximar pessoas e livros é a nossa missão, ajudar a fazer do Brasil um país de leitores, o nosso sonho". É uma missão difícil no momento, quando nosso "líder" diz que lê pouco porque dá sono. Por isso, mais louvável ainda a iniciativa. Do site, adoro a coluna Resenha das Resenhas. Semanalmente, essa coluna traz um resumo de tudo que vai sair nos cadernos literários e culturais dos jornais mais importantes do Rio e de São Paulo e das revistas semanais. Muito bom mesmo porque, a partir daí, pode-se procurar a publicação que interessou na internet ou nas bancas. Bacana.

More for book lovers! | Mais para amantes de livros!

One more post inspired by the Book Bench, a blog by The New Yorker (see yesterday's post). I love this post of August 11th about artist Jane Mount and her collection of watercolour bookshelves. Seriously, if you need inspiration today, read the post and then visit Jane Mount's site!

For book lovers | Para amantes de livros

The Book Bench, a blog published by The New Yorker, has, among other great posts, a 'column' called 1,000 Words where it posts "great images of books from around the world and the Web". Some of the photos are really great. Maybe you want to try and send them your own photo of books..? These are my favourite: http://www.newyorker.com/online/blogs/books/2009/07/1000-words-a-nice-perch.html and http://www.newyorker.com/online/blogs/books/2009/07/1000-words-last-defense.html.