Maintaining your language skills & Marketing the old fashioned way

Serena Dorey asked translators how they maintain their language skills: http://www.marketingtranslationblog.com/2009/04/29/how-to-maintain-your-language-skills/

More ideas for marketing your translation services - with old-fashioned touches: http://thoughtsontranslation.com/2009/04/30/going-low-tech/