8 de set de 2009

Oficina de Tradução de Poesia | Workshop on Translation of Poetry

O site Portal Literal, entre outras coisas, tem uma seção de oficinas, onde publica as aulas de oficinas à distância já realizadas. É sempre bom ter opções on-line para quando queremos dar uma reciclada mas estamos sem tempo para aulas formais. Uma das oficinas disponíveis é a de Tradução de Poesia, com Sérgio Alcides, realizada em 2008. Todas as aulas e os exercícios traduzidos estão disponíveis aqui. As aulas têm os seguintes temas:

O que se ganha na tradução de poesia
Universalidade da poesia traduzida
Desfazer e refazer Babel
O fervor do original
A cidade estrangeira da poesia
Errar com brilho
Traduzir para adiante
O vazio entre as línguas
Traduzir, conquistar, viajar
Transcriar, ultrapassar o signo

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.