Oficina de Tradução de Poesia | Workshop on Translation of Poetry

O site Portal Literal, entre outras coisas, tem uma seção de oficinas, onde publica as aulas de oficinas à distância já realizadas. É sempre bom ter opções on-line para quando queremos dar uma reciclada mas estamos sem tempo para aulas formais. Uma das oficinas disponíveis é a de Tradução de Poesia, com Sérgio Alcides, realizada em 2008. Todas as aulas e os exercícios traduzidos estão disponíveis aqui. As aulas têm os seguintes temas:

O que se ganha na tradução de poesia
Universalidade da poesia traduzida
Desfazer e refazer Babel
O fervor do original
A cidade estrangeira da poesia
Errar com brilho
Traduzir para adiante
O vazio entre as línguas
Traduzir, conquistar, viajar
Transcriar, ultrapassar o signo

Free 'Translation Course' by Bruno Osimo

This course has been available on the internet for a while. It consists of 200 units divided into five sections: Introduction, Perception, Production 1 and 2 and Tools and Reception. Although this is not an online course where students have contact with a professor, it is well organised and provides a good starting point for thinking about translation. It's worth checking out. http://courses.logos.it/EN/index.html

Reciclagem via web | Web trainings

(Please scroll down to read in English)

Ontem participei de uma ótima palestra no Aula Vox com o Danilo Nogueira. Foi uma oportunidade muito interessante de escutar um tradutor consagrado, em casa, pela internet e de graça! O evento, que acontece uma vez por mês, chama-se Reunião na Sala 7. Veja o agendamento das aulas aqui: http://www.aulavox.com/eventos/eventos.htm.