Reciclagem via web | Web trainings

(Please scroll down to read in English)

Ontem participei de uma ótima palestra no Aula Vox com o Danilo Nogueira. Foi uma oportunidade muito interessante de escutar um tradutor consagrado, em casa, pela internet e de graça! O evento, que acontece uma vez por mês, chama-se Reunião na Sala 7. Veja o agendamento das aulas aqui: http://www.aulavox.com/eventos/eventos.htm.


Também no Aula Vox, estão agendados cursos de introdução a legendagem com Carol Alfaro (inglês > português - http://www.aulavox.com/2009/08/carolinaa/introlegenda2408.htm) e Bianca Bold (italiano > português - http://www.aulavox.com/2009/08/biancab/legenita1808.htm). Cada um tem carga horária de cinco horas e custa R$ 307,00.

Outra boa opção são os webinars do ProZ http://www.proz.com/webinars/, alguns gratuitos também. Na semana passada, assisti a um sobre Wordfast Classic, muito bom para quem não sabe nada sobre o programa . Muitos desses webnars podem ser vistos novamente, alguns pagos, outros não: http://www.proz.com/videos. Há treinamentos diversos neste link http://www.proz.com/online_trainings/, estes pagos e concorridos.

Para quem não está com tempo de fazer um curso presencial, são opções interessantes para se manter atualizado e em contato com as novidades.

***

Yesterday I attended an excellent talk by Danilo Nogueira at Aula Vox . It was a very interesting opportunity to listen to an established translator, from home, via the internet and for free! The event happens once a month and is called 'Reunião na Sala 7' (Portuguese only). Check the scheduled talks here: http://www.aulavox.com/eventos/eventos.htm.

Two subtitling courses are also scheduled at Aula Vox, with Carol Alfaro (English > Portuguese - http://www.aulavox.com/2009/08/carolinaa/introlegenda2408.htm) and Bianca Bold (Italian > Portuguese - http://www.aulavox.com/2009/08/biancab/legenita1808.htm). Both will last five hours and cost R$ 307,00 - for Portuguse speakers too.

Another good option (speakers of other languages included now!) are ProZ webinars http://www.proz.com/webinars/, some of which are free too. Last week I attended one on Wordfast Classic. It was very good for absolute beginners. Many of the webinars can be watched again, some for free others on a pay-per-view basis: http://www.proz.com/videos. There are several trainings here http://www.proz.com/online_trainings/, which are paid and get full quickly.

These are interesting options for those who have no time to attend a face to face course now to keep updated and in contact with what's new.