Dicionário do Marcílio | Marcílio's Dictionary

I've just bought the Dictionary of Law, Economics and Accounting (English-Portuguese / Portuguese-English) written and published by Marcílio Moreira de Castro. It's sold only via his website: http://sites.google.com/site/marciliotradutor/Home/dicion%C3%A1rio-1 . First you deposit or transfer the money, then he mails it to you (85 reais for Brazil and 60 dollars for anywhere else - book + post). This is the second, revised edition. It's really very complete and much more than just a dictionary. His explanations are thorough and he includes comparative translations at the back.

You can read more (in Portuguese) about this excellent dictionary here:
http://fidusinterpres.com/?p=321
http://fidusinterpres.com/?p=2041
http://tradutor-profissional.blogspot.com/search/label/dicion%C3%A1rio
http://tradutor-profissional.blogspot.com/2008/09/um-bom-dicionrio-de-direito-economia-e.html

Terminology search with Google

Specific information for translators on how to get the best out of Google
Informações específicas para tradutores sobre como tirar o máximo do Google

Terminology search and confirmation with Google *** Busca e confirmação de terminologia com Google http://aboutranslation.blogspot.com/2009/04/terminology-search-and-confirmation.html - An interesting step by step actual example *** Um exemplo interessante do passo a passo de uma busca (in English)

New Google resources *** Novos recursos do Google http://traducaoviaval.blogspot.com/2009/05/novos-recursos-do-google.html - para usuários mais avançados *** for more advanced users (in Portuguese)

Lists of links | Listas de links

Scrolling down the sidebar you will find my list of websites/blogs/pages that provide lists of useful links for translators. I'm including them here in this post too to highlight how useful they are. Please help me add to it by recommending other lists.

Abaixo, na barra lateral, você encontra minha lista de sites/blogs/páginas que oferecem listas de links úteis para tradutores. Estou incluindo esses links aqui neste post também para enfatizar sua utilidade. Você pode me ajudar a complementar o serviço recomendando outras listas.

Bonding thru words is a website that has lists of resources, freeware and tips ** Bonding thru words é um site que tem listas de recursos, freeware e dicas: http://www.wordbonds.es/4301.html

Esta é a lista do fidus interpres, o completíssimo blog do tradutor Fabio Said. Blogs, publicações, associações, dicionários ** This is the list provided by fidus interpres, the super complete blog by translator Fabio Said. Blogs, journals, associations, dictionaries: http://fidusinterpres.com/?page_id=1747.

J. Roque Dias's website has a comprehensive compilation with more than 7000 links** O site de J. Roque Dias traz uma compilação de mais de 7000 links. http://www.jrdias.com/jrd-links.html

I also like this list by translator Doug Robinson. It includes resources, dictionaries, software, agencies, discussion lists... ** Também gosto da lista do tradutor Doug Robinson, que inclui recursos, dicionários, software, agências, listas de discussão... http://home.olemiss.edu/~djr/pages/translator/resources.html

http://www.lexiophiles.com/top100-language-blogs Esta lista do blog Lexiophiles Love Your Words traz os 100 melhores "Language blogs" escolhidos por eles. *** This list by Lexiophiles Love your words shows the top 100 language blogs according to them - I'm still going through it!

Lista do blog da Priscila ** This is the list posted by Priscila in her blog: http://blog.pribi.com.br/assinatura-de-feeds-sobre-traducao/

Translation Directory também tem uma lista ** Translation Directory also has a list: http://www.translationdirectory.com/directory/translation_blogs.htm

Machine Translation - ongoing discussion | Tradução automática - o debate continua

Após a publicação de um artigo sobre tradução automática na Revista Época, semanário brasileiro, foram publicados muitos posts sobre o assunto. Fiz uma compilação de alguns deles e também de posts mais antigos e artigos sobre o mesmo tema.

Following the publication of a story about machine translation in Revista Época, a Brazilian weekly news magazine, a lot of posts have been published in translations blogs on this topic. I've compiled a list of some of them, as well as older posts and articles about the same theme.

http://artedatraducao.blogspot.com/2009/05/novas-tecnologias-em-discussao.html (Portuguese)

http://fidusinterpres.com/?p=1710 (Portuguese)

http://fidusinterpres.com/?p=1742 (Portuguese)

http://tradutor-profissional.blogspot.com/2009/05/revista-epoca-472-4-de-maio-de-2009.html (Portuguese)

http://tradutor-profissional.blogspot.com/2009/05/este-mundo-e-cheio-de-coincidencias-nao.html (Portuguese)

http://fidusinterpres.com/?p=585 (Portuguese)

http://thoughtsontranslation.com/2009/01/29/thoughts-on-machine-translation/ (English)

http://www.blahblahfish.com/ (just for fun) (English)

Translation Links 2

O site fidus inteprets lançou uma página só com links para tradutores: http://fidusinterpres.com/?page_id=1747. Muito útil e abrangente.

Fidus interprets has launched a page with links for translators: http://fidusinterpres.com/?page_id=1747. Very useful and comprehensive.

Very funny website | Um site muito engraçado

Tenho curtido muito as tirinhas do Alejandro em http://mox.ingenierotraductor.com/.

I've been really enjoying Alejandro's cartoons at http://mox.ingenierotraductor.com/.

Translation Links - website with over 7000 links for translators

This website is worth bookmarking: http://www.jrdias.com/jrd-links.html. It has links to dictionaries and glossaries and lots of relevant information.

Vale a pena adicionar este site nos favoritos: http://www.jrdias.com/jrd-links.html. Tem links para dicionários e glossários e muitas outras informações relavantes para tradutores.

Machine Translation | Tradução automática

O ótimo blog fidus interpres publicou mais uma matéria sobre este tema controverso: http://fidusinterpres.com/?p=1710. No próprio blog do Fabio há diversos outros posts sobre o assunto, todos muito bons, como este http://fidusinterpres.com/?p=585 e este http://fidusinterpres.com/?p=226.

The excellent blog fidus interpres has published another post on this controversial theme: http://fidusinterpres.com/?p=1710. The same blog has several other very good posts on the subject, such as this one http://fidusinterpres.com/?p=585 and this one http://fidusinterpres.com/?p=226. They're in Portuguese.