Blog Fidus Interpres do Fabio Said vai virar livro | Fidus Interpres, Fabio Said's blog will be turned into a book

Já falei várias vezes aqui sobre o blog Fidus Interpres, do tradutor Fabio Said. Quem não conhece, vá correndo visitar. Fabio acaba de atingir a marca de 500.000 visitantes. Agora, seus posts vão ser reunidos em um livro, "Fidus interpres: a prática da tradução profissional", a ser lançado ainda este mês, segundo o próprio autor. O livro já nasce um clássico para tradutores. Fabio trata em seu blog de todas as questões importantes para quem atua nesta área de maneira informada, atual, simples e direta.

***

I have mentioned blog Fidus Interpres by translator Fabio Said here several times. If you still don't know it, go visit it now. Fabio has justed reached the milestone of 500,000 visitors. Now his posts will be compiled into a book, "Fidus interpres: a prática da tradução profissional", to be launched in April, according to the author. The book is already a classic for translators. In his blog, Fabio addresses every imporant issue for us translators in an informed, up-to-date, simple and straightforward way. (Some of the posts are in English.)

Blog of the month | Blog do mês

Meu escolhido como blog deste mês é o Tradutor Profissional. Se você é tradutor e ainda não conhece, corre para lá. O blog é do tradutor consagrado Danilo Nogueira. O bom é que Danilo coloca nos posts toda a sua experiência ao longo dos anos e comenta sobre as mais diversas dúvidas dos tradutores, iniciantes ou não. São ótimos exemplos de postura, ética, profissionalismo na profissão de tradutor. Outros trazem anedotas muito engraçadas ou respostas impagáveis a clientes. Sugiro tirar um bom tempo para ler posts antigos, usando os marcadores à esquerda do blog.

Tips for freelancers... like us!

The following posts are very interesting for freelancers in general - like us, translators, who are usually self-employed. Enjoy.

- Ten Tips To Stay Motivated — Even When You Really Don’t Feel Like Working is a useful post written by Laura Spencer. The photo that comes with the post might suggest that caffeine is one of the tips (which, apparently, is one of translators' top motivators, along with chocolate...), but it actually isn't. While you're at

Seleção de posts | Selection of posts

I've compiled a short selection of posts today to keep you busy in the next few days!

In English
- To have fun and see yourself with humour: Mox's Blog is still posting its funny comic strips: http://mox.ingenierotraductor.com/. If you don't know them yet, read them all.

- Thoughts on Translation has launched an idea: There is a niche for "personal software training". Someone

Blog of the month | Blog do mês

(Please scroll down to read in English)

O blog deste mês é meu favorito: fidus interpres, do tradutor Fabio Said. O blog está de cara completamente nova, num formato de revista. Ainda não explorei bem este novo formato, que requer muito mais atenção do que o antigo (que, aliás, ainda era bem novo). Mas os posts do Fabio são interessantíssimos, além de altamente informativos. A maioria é em português, mas alguns são em alemão e inglês. Não deixo de ler o fidus interpres diariamente para saber das novidades de tradução. Esta é a dica de julho. Para quem não conhece, será uma descoberta e tanto!

Blog of the month | Blog do mês

I'm starting a new series, Blog of the month, to write about one of the translation blogs I recommend here (list on the right).

Here's the the first one: Translation Tips http://www.rede-de-tradutores.blogspot.com/. Written by Rose Polato, who says she's 'fascinated by the intricacies of languages'. Each post discusses the translation of one group of words or is a mini-glossary about one topic. The most recent post, for example, is about the difference between laptops, notebooks, netbooks, etc (http://rede-de-tradutores.blogspot.com/2009/05/laptop-notebook-subnotebook-mini-laptop.html). And the one before that